De pers wordt in werking gesteld.
Vers van de pers.
'De naam van de schrijver, een marineofficier...
wordt op zijn verzoek niet vermeld.'
Omdat hij weet dat hij door dit te schrijven...
een misdaad pleegt. Hij schendt artikel 88.
Ja, hij schrijft minachtend over de president.
Hij noemt de president een leugenaar en een idioot zonder ruggengraat.
Dat lijkt me minachtend. -Zoeken we dit uit?
Over een uur leest de hele stad dit en over twee uur de hele wereld.
De staatsecretaris laat weten dat de president nogal geïrriteerd is.
Zoek uit wie het schreef. We vervolgen hem.
Met zo'n slice sla je hem veel te ver weg.
Waarom makkelijk doen als het moeilijk kan?
Als ik een congreslid was, kon ik vast vaak genoeg oefenen.
Ja, cocktails en golf.
Meer doen we niet, tenzij we onszelf opslag geven.
ls dit jouw idee van ontspanning?
Jij wilde iets ontspannends doen.
Sinds je terug bent van het schip weet je niet wat je moet doen.
Zal ik postzegels gaan verzamelen?
Wacht. Je houdt hem niet stevig genoeg vast.
Je moet meer naar rechts draaien.
lk heb gisteren gesproken met m'n tegenhanger...
uit de defensiecommissie in de senaat.
Zo? -Kijk waar de V...
tussen je duim en vingers naar wijst.
West-Virginia?
Die moet naar je rechterschouder wijzen.
lk heb de promotielijst gezien.
Verdomme. -Jij staat erop.
Kapitein-luitenant? -Nee, je bent meteen...
viceadmiraal geworden. Ja, kapitein-luitenant.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Verdomme.
Heb je vanochtend met je congreslid gesproken?
Ja, meneer. -Hoe staat het er in het congres voor?
Er is een verschuiving naar rechts. -Ach, dat is een cyclus.
Hadden ze de krant al gelezen? -Goedemorgen, meneer.
Nee, dat kwam niet ter sprake. Hoezo?
Een opinieartikel. Van een gastschrijver.
'Het bezoedelen van het presidentsambt.
Onze president, mijn opperbevelhebber...
is niet alleen op fys...
Fysiek en mor...
Moreel vlak laf...'
Ze maken die letters kleiner voor meer advertentieruimte.
'Hij heeft z'n van moed gespeende karakter opgelegd aan het leger...
zoals gedemonstreerd wordt...
door de schandelijke beperkingen aan de luchtoorlog boven Kosovo.'
Geschreven door een anonieme marineofficier.
Minachtende woorden.
Ja. Ken je het concept? -Ja, meneer.
ln 1993 noemde een generaal in een speech...
de president een wietroker, dienstweigeraar...
rokkenjager en homovriendje. Hij is bestraft en moest met pensioen.
lk denk dat onze anonieme schrijver ook wel mag vertrekken.
Waarom jaag je niet mee op hem?
Ja, meneer.
lk zei aan de telefoon al dat we vertrouwelijkheid heel serieus nemen.
Het leek ons goed om u te spreken. -Om indruk te maken met uniformen?
Zo veel zeelui...
zie ik anders alleen op tv. -lk ben een marinier.
Pardon. Jullie willen dus zeggen dat de schrijver van het artikel...
als officier geen kritiek mag hebben op de president.
Maar jullie drie officieren mogen wel een redacteur ondervragen over...
wie z'n vrijheid van meningsuiting benutte.
Wij officieren aanvaarden de beperkingen op dat recht.
Dat staat in artikel 88 van de krijgswet.
En dit is zeker geen ondervraging, Miss Wexler.
Als jullie iets willen publiceren, wil ik dat best overwegen.
Officiers mogen geen minachting tonen voor politieke leiders...
om het leger uit de politiek te houden. ln dit land hebben we geen coups.
Dat wil uw krant vast wel zo houden.
Dus als ik de schrijver niet verraad...
zie ik straks tanks op Pennsylvania Avenue?
Hoe wist u dat een marineofficier dit geschreven heeft?
Omdat hij of zij bepaalde vragen zeer overtuigend beantwoordde.
U hebt hem of haar dus niet ontmoet?
Nee. -Verdoen we onze tijd hier dan?
U hebt me wel een paar dingen geleerd.
We kregen geen naam, maar ze wilde vast wel met je uit.
Liberalen zijn gek op de uitdaging. -We kunnen de gegevens opeisen.
Dan schreeuwen zij persvrijheid en beslist het Hooggerechtshof...
er in Chelsea Clintons tweede ambtstermijn over.
Als we geluk hebben. -Vraag haar dan mee uit.
Ze kende hem of haar niet, maar heeft wel vragen gesteld.
Hoe zou ze dat hebben gedaan? -E-mail.
We kunnen naar lSP's en beheerders van servers gaan.
Die geven niet om persvrijheid.
Wat zegt hij dat toch leuk.
Plaatsen die e-mail versturen. Dat stuk liet wel een spoor achter.
Pak ze, matroos.
Zullen we een pauze nemen? Wil je een snack?
Ja? Oké.
Yoghurt?
Moo goo gai pan van vorige zondag of een hondenkoekje?
Ja, dat ziet er het beste uit.
Hallo?
Met kolonel Mackenzie.
Ja, ik ben advocaat.
Nu?
Dit is niet mijn specialisatie. -Onze eigen advocaat is op vakantie.
Majoor Jackson kende u blijkbaar nog van een feest.
Een goede aanbeveling. -We hadden een advocaat nodig.
Dit is, of was, marinesergeant Kent Davy.
Hij verongelukte een paar uur geleden. Hij had ernstig inwendig letsel.
Hij heeft het niet overleefd. -Wat erg.
Wat is het probleem? Nalatigheid?
Het ongeluk? -Nee.
Die jongedame daar is de verloofde van de sergeant.
Ze zegt dat zij en de sergeant wilden gaan trouwen...
en kinderen wilden.
Wat vreselijk. -Ze wil nog steeds kinderen van hem.
Pardon? -Ze wil dat we z'n sperma verwijderen.
Nee, mevrouw.
Goedemorgen, sergeant. -Overste.
Wat is hier in godsnaam aan de hand? Wat doe je in mijn kantoor?
U mag op dit moment uw kantoor niet binnen.
Waarom niet? -lk heb u geprobeerd te bellen.
Toen ik gisteren hier kwam, vond ik de server die het stuk verstuurd had.
Waar kwam het vandaan?
Van uw computer, meneer.
U denkt toch niet dat ik het deed?
Nee, maar het kan niemand iets schelen wat ik denk.
lk wilde dit intern houden...
maar om de schijn van een belangenconflict te vermijden...
wordt de zaak onderzocht door de lnspecteur-Generaal.
De lG? Als zij zeggen dat een JAG corrupt is wordt hun budget groter.
lnderdaad. Maar wij mogen hun integriteit niet in twijfel trekken...
aangezien iemand dat eerst met de jouwe heeft gedaan.
lk doe m'n deur zelden op slot.
ledereen kan met m'n computer hebben geknoeid.
Geweldig. Geweldig.
Jij hebt het niet gedaan, maar een van m'n andere mensen wel.
lk weet alleen dat ik het niet was.
Nou, mooi.
lk wil niet dat jou hetzelfde overkomt als die generaal of soldaat Callen.
Wie is soldaat Callen?
ln 1942 zei hij dat president Franklin Roosevelt...
corrupt was en de wereld wilde overheersen.
Hij kreeg 20 jaar in een werkkamp.
Natuurlijk was het toen wel oorlog.
Jij zou waarschijnlijk maar een jaar of tien krijgen.
lk heb nog wat meer onderzoek gedaan.
lk weet niet of ik dat nog wel aankan, Bud.
Ons netwerk is altijd verbonden met het internet.
Elke computer heeft dus een vast internetprotocolnummer.
De hacker kon dus zo binnenkomen, een computer overnemen...
En een e-mail versturen, zoals dat artikel.
Precies. Ofwel koos een hacker uw computer willekeurig uit...
ofwel moet iemand u hebben. Misschien uit wraak.
lk heb uw dossiers eens doorgekeken...
om te zien of er iemand is die u pissig...
Die tegen u zou kunnen zijn.
Beklaagden, getuigen, andere advocaten, rechters.
M'n eigen lijst met vijanden. -Ja, die ligt in m'n kantoor.
Als u die eens kunt komen bekijken...
lk heb nu wel even tijd, denk ik.
lk wilde het zo breed mogelijk houden.
Maar goed dat ik zo aardig ben, anders was dat een flinke stapel.
Kapitein-luitenant Rabb?
Dat ben ik.
Agent John Nichols, van de lnspecteur-Generaal.
Een burger. -Ja, dus ik heb geen bijbedoelingen.
lemand heeft die wel.
Bekijk die stapel dossiers maar eens.
lk heb al wat dossiers bekeken, overste.
Tijdens een krijgsraad op de USS Patrick Henry...
had u kritiek op de luchtoorlog boven Kosovo.
Geen directe kritiek. -Die bewaarde u dus voor het artikel?
Komt u een onderzoek uitvoeren of alleen de beklaagde executeren?
lk voer een onderzoek uit. Wilt u me daarbij assisteren?
ln m'n kantoor. -Dat gaat niet.
Dat wordt nog doorzocht.
Gebruik mijn kantoor maar.
Ontkent u de aanklacht? -Ja.
Ondanks dat het van uw computer kwam?
lemand kon m'n computer hacken om het te sturen.
Eén van die mensen?
Dat zou kunnen.
'Korporaal Arnold Hobson. Veroordeeld wegens dronkenschap...
en omdat hij een gepantserd transport de rivier Patuxent in reed.'
Denkt u dat hij slim genoeg is om uw internetproctocoladres op te sporen...
in te loggen, de firewall te omzeilen...
uw CPU te vinden en het artikel naar de krant door te sturen?
Geen idee. Zoek dat maar uit. -We vragen het hem wel.
lk stel voor dat u ondertussen een advocaat regelt.
Klop, klop.
Kom binnen. lk ben herinneringen aan het ophalen aan m'n fanclub.
Je hebt het niet gedaan, hè?
Mijn suggestie leidde tot de ontdekking...
dat dat artikel van mijn computer kwam.
Heel slim. Zo raken mensen het spoor bijster.
Ondanks dat je niet grappig bent, wil ik je misschien als advocaat.
lk schijn er een nodig te hebben. -Dat gaat niet.
lk moet misschien getuigen voor de aanklager.
Wat? -Agent Nichols hoorde...
over de grap die je vertelde op het feest van overste Mattoni.
Welke grap?
Die stagiair in het Witte Huis... -Die is de sigaar.
En je durft te zeggen dat ik niet grappig ben.
Pardon. Overste Rabb, telefoon.
Congreslid Latham, lijn vier.
Rabb. -Kun je mee gaan lunchen?
Ja, ik kan m'n kantoor toch niet in. -Occidental, over een half uur.
lk zie je daar wel. -Oké.
Zou de lG extra aanklachten indienen als ik vroeg ga lunchen?
lk loop wel mee. -Waar ga je heen?
Als alles goed gaat, ga ik sperma uit een dode man halen.
Ze zeiden dat het 30 uur na z'n dood nog zou kunnen.
Ze hebben hem in het lijkenhuis in de koeling gelegd.
Miss Westin... -Laurie.
Laurie.
lk vind het heel erg voor je. -Help me dan.
Ze zouden het doen als het van u mocht.
Dit is een ongewoon verzoek. -Anderen hebben het ook gedaan.
Dat las ik in een tijdschrift.
We zouden zaterdag gaan trouwen. We wilden kinderen.
lk wil zijn kinderen.
Dit is een vreselijk moment, maar ik zal direct zijn.
Waarover? -Men zal het verdacht vinden.
Waarom?
Ze zullen denken dat je z'n kind wilt voor een nabestaandenuitkering.
lk zal iets tekenen. lk doe wat u maar wilt.
lk wil geen geld.
lk wil geen uitkering. lk wil alleen de baby van Kent.
Dat wil jij, maar we weten niet wat hij had gewild.
Dat weten we wel.
lk heb deze thuis gehaald.
Die stuurde hij naar me toen hij in Guantanamo gestationeerd was.
Zo. -'Schat, ik denk voortdurend aan je.
Over het leven dat we zullen leiden. Voor altijd samen.
Ze mogen me overal heen sturen...
zolang ze jou maar meesturen, jou en de kinderen.
Dochters die zo mooi zijn als jij...
zonen die net zo veel van hun moeder houden als ik.
lk ben de gelukkigste man ter wereld.'
Hij klinkt geweldig.
Hij was niet bepaald m'n eerste vriendje, kolonel...
maar met Kent was alles anders, bijzonder.
Je kind zal hem nooit kennen. ls dat echt wat je wilt?
Je bent een jonge vrouw.
Ooit ontmoet je misschien wel een andere man.
Andere alleenstaande vrouwen hebben ook kinderen.
Lesbiennes. Zakenvrouwen gaan naar China om een kind te adopteren.
Waarom mag ik geen kind hebben van de enige man van wie ik ooit hield?
Deze kant op, meneer.
Pardon, mogen we de wijnlijst zien?
Je had niet gezegd dat je vrienden zou meenemen.
lk ben vereerd, overste. lk las over uw belevenissen in Kosovo.
Dat voortduwen van het kapotte vliegtuig.
Een echte held. Toe.
Harm, dit is Daniel Citrone.
Hij was lid van de commissie voor nationale veiligheid.
Een echt congreslid.
Ex. De kiezers vonden dat ik wel met pensioen mocht.
lk beheer nu de Roanoke Liberty Foundation.
Van gehoord. Die doen veel voor conservatieve doelen.
Bepaalde conservatieve doelen.
Dit is Suzanne Moore, van onze organisatie.
lk ben vereerd. -Dan hebt u het nieuws niet gehoord.
Jawel, daarom wilden we dat congreslid Latham ons zou voorstellen.
Noem me naïef, maar ik had gedacht...
dat u de principes van het congreslid zou verafschuwen, en vice versa.
We zijn politici, geen fanatici.
We kunnen filosofische verschillen van menselijkheid onderscheiden.
lk stemde hiermee in omdat ik me zorgen om je maak.
De marine zal je voor de leeuwen gooien om de schade te beperken.
lk herinner u eraan dat u de marine wel vaker onderschat.
Hoe hebben ze je tot nu toe dan behandeld?
Ze zullen vast het juiste doen. -Daar willen wij voor zorgen.
We bieden je daarom gratis rechtsbijstand aan.
Sorry, maar u staat erom bekend dat u tegen Clinton bent.
Als een van uw advocaten me helpt, werkt dat tegen me.
Neem dan geen advocaat van ons.
Neem maar een communist als je wilt. -Het blijft uw geld.
We zijn geen vergif, overste Rabb.
We hebben overwinningen behaald voor bidden in scholen...
en het recht om niet bij een vakbond te hoeven gaan.
lk heb exemplaren van onze nieuwsbrief bij me.
'Morele waarden, geen marktwaarden.
Voed onze kinderen op met discipline en vroomheid...
niet met schandelijke, trendy richtlijnen van het onderwijsestablishment.'
Je bent het vast wel met sommige zaken eens.
Ja, maar ik wil geen zaak van jullie worden.
Het wordt een probleem, of je dat wilt of niet.
Aanvaard in elk geval hulp.
Leren ze je dat niet in Annapolis?
M'n onschuld moet voldoende zijn. -Dat is een advocatengrap, hè?
Er hebben talloze journalisten gebeld en Tiner geeft ze aan mij door.
Waarom dat?
Denkt hij soms dat m'n accent ze zal verwarren?
Luister, als je iets nodig hebt...
Eigenlijk wel, ja.
Geen probleem. Kom binnen.
Ga lekker zitten.
Dit was ooit mijn kantoor.
Wil je het terug? Al weet ik niet of dat je nu helpt.
Jij hebt m'n oude computer gekregen.
Jij kon het wachtwoord kraken.
lk heb dus dat artikel geschreven? Voor of na de moord op JFK?
lemand is de schrijver. Als jij het was, was het geen misdaad.
Niet tenzij het de koningin beledigde.
Dat is onze wet. -Je vindt dit erg grappig, hè?
Nee.
Je zit te grijnzen sinds ik hier binnenkwam.
Omdat je me beschuldigt van laster...
en dat ik een medeofficier daarvoor laat opdraaien.
Als ik dat niet erg grappig vond...
zou ik je misschien wel slaan.
Hoofd apotheek, bel de patiëntendienst.
Hoofd apotheek...
Alles komt wel goed.
Dat weet ik, maar ik moet steeds denken aan wat ze nu met hem doen.
De procedure is net afgerond.
Een uroloog heeft het sperma bekeken en dat is beweeglijk genoeg.
Zodra... -Bent u dr. Cannon?
Ja. -En dit is Laurie, hè?
Wat een lef heb jij, zeg. -Mevrouw, wie bent u?
Melinda Davy. Mrs Melinda Davy.
Mrs Davy? -Dat klopt.
De vrouw van de man die hij net opensneed.
Laurie? -Ze zijn gescheiden.
Vrijdag pas. Hij is nu nog steeds m'n man. Of dat was hij.
Daarom trouwde je op zaterdag. -Die wachtperiode was een formaliteit.
Dus formeel gezien ben ik de weduwe.
En het slachtoffer van die mannenverslindster.
Je hebt z'n sperma verwijderd.
lk wil dat dat vernietigd wordt. -Kolonel?
Vernietig het nu, anders ga ik naar m'n advocaat...
en regel ik een dwangbevel.
Help me.
Alsjeblieft.
Hebt u kapitein-luitenant Brumby uitgesloten, meneer?
Voorlopig.
Zou Tiner op een avond gek hebben gedaan?
lk denk niet dat Tiner 'hypocrisie' kan spellen.
Een getuige in de zaak Mosley...
probeerde me ooit na de zitting te slaan.
William Johnson. Die zit nog bij de marine, op de Reeves...
die al sinds augustus op zee is.
Heb je stemactivering op je computer? -Nee, meneer.
Wie typt er daar dan?
'Betuig m'n innige deelneming maar aan je vriend Harm. Balen.
Heb ik hem woorden in de mond gelegd?'
Het gaat om de mentale kant, overste.
Ja, maar ik mag nog steeds iets slaan met deze grote stok.
lk hoorde dat er een mysterieuze indringer was in jullie computers...
en de lnspecteur-Generaal is te druk bezig met jou om het te onderzoeken.
Waar hebt u dat gehoord? -Je hebt vrienden, overste.
lk wil graag ook uw vriend zijn. -Een vriend heeft het onderzocht.
Dat signaal ging een paar keer de wereld rond...
onder meer via satellieten.
Er zijn veel middelen voor nodig om de afzender te vinden.
Wij hebben veel middelen.
En veel politieke bagage.
Wil je hulp van een organisatie die deelneemt aan onze democratie...
of wil je liever in je eentje afgevoerd worden?
Geen persberichten. Geen openbare aankondigingen.
Help me stilletjes om die hufter te vinden.
U bepaalt de regels. Wij willen u alleen maar helpen.
Hé, Harm, gefeliciteerd. Je staat toch op de promotielijst?
Dat is tijdelijk uitgesteld, denk ik zo. -Dit is belachelijk.
Ze vinden de schrijver wel.
Ze lijken niet erg hard te zoeken.
Wat is dat?
Bevroren sperma.
En ik kwam al in de problemen voor een Clintongrap.
Zwijg. Dit is uit het lichaam van een marinier gehaald.
Z'n verloofde wil het.
Z'n bijna ex-vrouw wil het laten vernietigen.
De laatste keer dat ik haar zag was ze bezig met een dwangbevel.
Verberg je het voor het hof?
lk weet niet of ze een bevel heeft. lk bewaar het gewoon veilig.
Naast mijn lasagna?
Bevroren sperma. Van haar.
Een soort doe-het-zelfpakket?
Pardon?
Ze zeiden al dat ik u hier kon vinden.
Kom maar mee naar m'n kantoor. Zij willen graag alleen zijn.
Pardon.
Wat is het hier indrukwekkend. -Het zijn maar een paar advocaten.
Die ziet u vast wel vaker.
Maar geen met gevechtservaring.
lk vind het spannend dat ik met u mag samenwerken, overste.
Harm.
ls die van jou?
Droeg je die boven Kosovo? -Ja.
lk moet hem nu helaas dragen als ik het kantoor binnenkom.
Heeft u al iets, Miss Moore?
Suzanne.
Heb je de afzender gevonden?
Eigenlijk wel, ja.
We hebben wereldwijd gezocht met mensen in drie verschillende landen.
Het bericht ging alleen op Malta al langs twee pornosites.
Waar kwam het vandaan?
Ken je iemand in Leavenworth, Kansas?
Binnenplaats 4 en 5 zijn nu open.
Hoe ken je Clark Palmer?
Hij kidnapte me en wilde me vermoorden.
Hij probeerde me m'n ex te laten neerschieten.
Hij is een psychopaat en ik ben z'n hobby.
Hij zit veilig achter de tralies. Hoe kan hij je iets aandoen?
Waar is hij precies? -Hier.
Hij heeft een computer.
Onze gevangenen nemen reserveringen op voor kampeerterreinen.
Palmer heeft een voorgeschiedenis vol fraude en geweld.
Buiten, niet hier. Je moet ze aansporen tot goed gedrag.
Hier werken is een beloning.
Harm, dat is lang geleden. Je schrijft of belt me nooit.
Maar jij schrijft mij wel, hè, Palmer? -lk wilde je opvrolijken.
lk hoorde dat je in de knoei zit.
Een brave Hendrik zoals jij.
Dit zijn specifieke computers.
Ze zijn niet verbonden met andere netwerken.
Zullen we wedden? Pardon, Palmer.
Wat doe je?
Een globale zoekactie.
Op fysiek en moreel vlak laf.
Een fragment uit een artikel dat ik geschreven zou hebben.
Daar is het. ln een file genaamd 'Harm baby punt hoi.'
Slordig dat je het niet hebt gewist. -Waarom zou ik?
lk vond het zo goed dat ik het gedownload heb van de krant.
Na publicatie.
Beweer je dat Palmer een soort kwade geest is...
die de wereld vanuit z'n cel manipuleert?
lk zeg dat hij erg slim is.
We hebben z'n computer onderzocht.
De datum op z'n kopie van je artikel...
Zijn artikel. -Dat is de publicatiedatum.
Hij heeft de klok op z'n computer gereset. Dat kan iedereen.
Overste Rabb, de website van de krant...
stopt onzichtbare bytes in elk artikel dat ze uploaden.
Dat is een digitaal watermerk, ter bescherming van hun copyright.
En die zaten ook in de kopie van Palmer?
Dat klopt.
Hij gaf het artikel niet aan de krant, hij kreeg het van de krant.
Hij speelt met ons.
Als je nog ander bewijs hebt, wil ik dat best onderzoeken.
ls dit wel legaal? -Er is nog geen dwangbevel.
Het lijkt me gewoon verstandig... -Om het te verstoppen.
Heb je hier genoeg ruimte? -Kijk.
De borstvoeding moet ik houden.
lk kan dit vlees ontdooien. Dat was toch voor dit weekend.
Vreemd, hè?
Het raadsel van het leven.
De voortplantingsdrang. Uitgaan.
Bel ik hem donderdag als hij mij niet belt, bla, bla.
Het komt allemaal hier op neer.
Ooit wil ik wel kinderen. -Dat komt vaker voor.
lk zal de intacte organismen nog een paar jaar geven.
Mannen? -Mannen.
Hoe zit het hier eigenlijk mee?
Voor de bijna-ex komt er een hoorzitting aan.
De vriendin probeert een advocaat te regelen.
Op dit moment mogen we er alleen niemand mee insemineren.
Dat doen we dus niet.
De status van de zaak rond de officier die het artikel schreef.
lk heb nog geen verslag gezien.
Alleen maar dingen uit tweede hand. Ja?
Bronnen zeggen dat u hem wilt aanklagen...
omdat u persoonlijk beledigd was.
Het kan me persoonlijk niks schelen. Ze mogen zeggen wat ze willen...
over mij. Het raakte mij absoluut niet.
En ik dacht: dit is iemand die z'n land heeft gediend.
Het doet er niet toe als hij me niet echt kent...
en hij iets herhaalt wat hij gehoord heeft.
Wordt de officier vervolgd?
Er komt een rapport zodra alle feiten bekend zijn.
Dan zal er actie ondernomen worden.
Geweldig, hè, beroemd zijn?
Nee, helemaal niet.
Wat hebt u gehoord?
Je moet voor de krijgsraad verschijnen.
Wij hadden beloofd niks tegen de pers te zeggen.
De president niet.
En dat is maar goed ook.
We weten dat hij niet graag z'n woord breekt.
Houden wij nu een persconferentie? Of nog beter, een parade?
lk zal je zo goed mogelijk verdedigen, als je me dat laat doen.
En ja, misschien moet ik de zaak dan openbaar maken...
zodat men kan zien hoe belachelijk dit proces is.
Oorlogsheld opgejaagd door lafhartige president.
lk pas perfect in jullie programma.
En wij in het jouwe. Jij wilt vrijgesproken worden...
en Mr Pappas is de allerbeste advocaat...
in Washington en daarbuiten.
We laten jullie alleen.
De marine wil de aanklacht laten vallen als je ontslag neemt.
Geen sprake van. -Mooi.
Mr Pappas, wat is uw strategie...
naast aan de mensen laten zien hoe belachelijk, bla, bla, bla?
lk weet dat je een goede advocaat bent...
maar is het wel verstandig om mij hierbij te helpen?
Ja.
Oké, maar ik deel mijn honorarium niet.
Ze hebben twee dingen.
Het elektronische spoor van je computer naar de krant.
Dat is niet sluitend.
En het feit dat de meningen in het stuk overeenkomen met de jouwe.
Komen die overeen?
Sommige. -Eens zien hoe het eruit ziet.
Doe alsof je moet getuigen. -Dat zal ook gebeuren.
Oké, dan kunnen we maar beter oefenen.
Overste Rabb.
Naast uw grappen op feestjes over de president en Miss Lewinsky...
15 miljoen Amerikanen vertellen die grappen.
Er staat er maar één terecht.
Overste Rabb, vindt u dat de president een lafaard is?
Dat weet ik niet. -Maar in Kosovo...
toen onze vliegtuigen vijf km hoog moesten vliegen...
terwijl er mensen op de grond stierven...
vond je die bevelen wel laf, hè?
lk vond ze veel te voorzichtig. -Wat is het verschil?
lk weet alleen dat de piloten die toen vlogen niet laf waren.
Wie dan wel? -Bezwaar.
Verworpen. -Dat wordt toegestaan.
Misschien. Overste Rabb, vind je dat de president een leugenaar is?
lk geloof dat hij niet altijd helemaal eerlijk was.
Je noemt hem dus een leugenaar. -lk denk dat hij gelogen heeft.
Hoe vind je het dat hij gedrag heeft vertoond...
dat niet zou worden getolereerd van officieren onder zijn bevel?
Overste Rabb?
Overste?
Hoe ging het?
Geweldig. -Als je veroordeeld wordt...
en ik zeg niet dat dat gebeurt, zou het niet zo heel erg zijn.
Hierdoor krijg je naamsbekendheid.
Dit kan iets positiefs opleveren. -Wat dan?
Heb je ooit overwogen om congreslid te worden?
Nee.
Sorry. lk probeer alleen positieve dingen voor je te bedenken.
Maar dat zijn dingen die ik goed vind, geen dingen die jij goed vindt.
lk klink ontzettend dom, hè? -Kunnen we later verder praten?
Ja, oké. We praten later wel verder.
Ben jij haar advocaat?
Nee, ik probeer een oplossing te vinden.
Die geeft de rechter ons vanmiddag: die tank en de inhoud vernietigen.
Het is wreed dat je me dit laat doormaken.
Je had ook gewoon weg kunnen blijven.
Jij kon ook niet wegblijven bij m'n man.
Jullie waren al uit elkaar. -Moet ik dat geloven?
Het is zo. -Leugenachtige slet.
Dames.
En als Miss Westin kon bewijzen dat ze uw man pas later ontmoette?
Hoe kan ze dat? Wij woonden vlakbij Washington. Zij ook.
Nee, in dat jaar gaf ze Engels in Japan.
Twee jaar geleden waren wij in Japan.
Toen was zij in Washington.
We laten u haar paspoort en arbeidscontract zien.
Echt?
Er zijn brieven die uw man aan Miss Westin schreef...
nadat jullie officieel uit elkaar waren.
Zij tonen aan wat uw man wilde.
Mrs Davy, wat vindt u ervan?
Nee.
Met mij wilde hij nooit kinderen.
Pardon, overste. -Kom binnen, sergeant.
Dit is voor u.
Bedankt, sergeant. -Mag ik iets zeggen?
Toe maar.
lk weet dat u dat artikel niet geschreven hebt.
Maar als u dat wel had gedaan, dan staan er veel mariniers achter u.
1000 procent.
Als u het had geschreven. Maar dat deed u niet.
Bedankt, sergeant. -Ja, meneer.
lk zou dus echt congreslid kunnen worden.
Met welk programma? -Het hunne.
lk besef dat ze me gebruiken, maar ik gebruik hen ook.
Hun advocaat is goed en hun pr-apparaat is geweldig.
'Sorry voor m'n van tact gespeende bemoedigingen.
Wij vinden dat je de journalisten moet spreken...
die we voor morgenochtend hebben uitgenodigd. Suzanne Moore.'
Dit zijn allemaal grote namen. Belangrijke kanalen.
Ze zeggen dat het een mediazaak is.
Als ik m'n carrière wil redden, moet ik naar de media.
Wilt u echt dat het een circus wordt?
Jij hebt me uit loyaliteit en vriendschap geholpen.
Alle anderen hebben een prijs.
U zult vast het juiste doen.
'Van tact gespeende bemoedigingen.'
Hebt u daar een veilige plek voor? -lk behandel ze als m'n eigen kinderen.
Wat zal ermee gebeuren? -Geen idee.
De rechter wil over een paar maanden argumenten horen...
maar dat doet er misschien niet toe. -Waarom niet?
Laurie belde me vandaag. Ze voelde zich niet lekker en deed een test.
Ze is zwanger. -Geweldig.
En die jochies dan? -Jochies?
Meisjes?
Die overleven het misschien niet.
Kolonel? -Bud.
Wie was die man en wat zat er in die koelbox?
Het mysterie van het leven.
Overste. -Volg ons maar.
Geef ons even. -Overste Rabb.
Momentje, mensen. We zullen al jullie vragen beantwoorden, echt.
lk ben blij dat je wilde komen.
Het was geen gemakkelijke beslissing. -Maar wel de juiste.
Dat beloof ik.
'Sorry voor m'n van tact gespeende bemoedigingen.'
Ja, het spijt me.
Echt waar.
'Onze president...
heeft z'n van moed gespeende karakter opgelegd aan het leger.'
Wat doe je?
Van tact gespeend? Van moed gespeend?
Een ongewone constructie.
lk snap het niet. -De nieuwsbrief.
'Schandelijke, trendy richtlijnen van het onderwijsestablishment.'
Het artikel. 'Schandelijke beperkingen.'
Je gebruikt graag adjectieven.
Wil je zeggen dat ik dat schreef? -Een kenmerkende stijl.
Dat elektronische spoor vinden ze zo, nu we weten waar we moeten zoeken.
Heb je het vanuit je kantoor verstuurd? Dat zou het gemakkelijker maken.
Nee.
Vanaf m'n laptop.
Waarom ik? -Wie is er beter geschikt?
Jij bent alles wat hij niet is.
Perfect om Clinton mee aan te vallen.
lk zou hoe dan ook een martelaar zijn voor jouw zaak.
Het is ook jouw zaak.
Dat weet je niet. -Harm...
we moeten laten zien hoe die mensen echt zijn.
Wat ben jij dan?
Dit soort organisaties willen het land weer op het juiste spoor brengen.
Dan verkies ik het verkeerde spoor. -Denk maar wat je wilt.
Maar ik heb niks misdaan. lk ben geen officier in het leger.
lk mag een artikel schrijven waarin ik kritiek heb op de president.
Maar je mag geen communicatiefraude plegen...
of je voordoen als militair officier.
Of de rechtsgang belemmeren.
Clintons ministerie van Justitie weet vast nog wel 'n paar aanklachten.
Dat zal hem helpen. Je mag hem niet eens.
Het doet er niet toe of ik hem mag of niet.
Hij is m'n opperbevelhebber.
Nu ben ik klaar om met de pers te spreken.
lk zweer trouw aan de grondwet van de Verenigde Staten...
en aan het land dat daardoor geleid wordt.
lk neem deze verplichting vrijwillig op me, zonder bedenkingen.
lk zal getrouw de plichten vervullen van de functie die ik op me neem.
Zo waarlijk helpe mij God. -Zo waarlijk helpe mij God.
U bent hierbij gepromoveerd tot de rang van kapitein-luitenant.
Dank u.
Heb jij ooit iets op de gemakkelijke manier gedaan?
Nee, meneer.
Ja, mevrouw.
Ze zeggen dat de Grand Canyon in dit jaargetijde heel mooi is.
Bel Frank vanuit de redactie.
lk heb hier gegevens van een bankrekening...
van luitenant-ter-zee Harmon Rabb Jr.
Hoe komt hij aan 800.000 dollar met een officierensalaris?
Gefeliciteerd met je promotie. -Dank u.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, overste.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone